MEMORABILIA/ PAMIATKI I
TSS STEFAN BATORY - Passenger Ticket, 70's
TSS STEFAN BATORY - Bilet Pasazerski, lata '70
TSS STEFAN BATORY - Bilet Pasazerski, lata '70
TSS STEFAN BATORY Medalion issued by Polish Ocean Lines to commemorate the first transatlantic crossing April 11-May 6, 1969.
TSS STEFAN BATORY Medal Pamiatkowy wydany przez PLO dla upamietnienia pierwszego rejsu przez Atlantyk, kwiecien 11-maj 6, 1969.
TSS STEFAN BATORY Medal Pamiatkowy wydany przez PLO dla upamietnienia pierwszego rejsu przez Atlantyk, kwiecien 11-maj 6, 1969.
TSS STEFAN BATORY - SCHEDULES/ TRAVEL AGENCY BROCHURES, Polish Ocean Lines 1969/ 1988
TSS STEFAN BATORY - ROZKLADY REJSOW/ BROSZURY REKLAMOWE, Polskie Linie Oceaniczne 1969/ 1988
TSS STEFAN BATORY - ROZKLADY REJSOW/ BROSZURY REKLAMOWE, Polskie Linie Oceaniczne 1969/ 1988
TSS STEFAN BATORY - Original Post Card, 80's
TSS STEFAN BATORY - Karta Pocztowa z lat '80
TSS STEFAN BATORY - Karta Pocztowa z lat '80
TSS STEFAN BATORY - Cabin Laggage Tag, 70's
TSS STEFAN BATORY - Metka Bagazu Kabinowego, lata '70
TSS STEFAN BATORY - Metka Bagazu Kabinowego, lata '70
 |
 |
TSS STEFAN BATORY - CUT OUT/ PAPER MODEL by publisher JSC www.jsc.pl
TSS STEFAN BATORY - KARTONOWY MODEL, publikacja wydawnictwa JSC www.jsc.pl
LINK: TSS STEFAN BATORY - Model on Youtube
TSS STEFAN BATORY - KARTONOWY MODEL, publikacja wydawnictwa JSC www.jsc.pl
LINK: TSS STEFAN BATORY - Model on Youtube
TSS STEFAN BATORY LIFEBOAT, It was built with aluminium and equiped with a pedal mechanism to propel in case of emergency, Holland 1952.
Lenght 10,7m, Capacity 100 people. The above pictures are from the Polish online auction website Allegro.com where the lifeboat was listed for sale at price of $18.000; Dec 2010.
TSS STEFAN BATORY SZALUPA, Zbudowana z aluminium w 1952r w Holandii. Dlugosc 10,7m. Pojemnosc 100 osob. Posiadala pedalowy system napedu polaczony ze sruba. Powyzsze fotografie pochodza z internetowego serwisu aukcujnego Allegro.com gdzie szalupa zostala wystawiona na sprzedaz za 60.000 zl czyli ok $18.000; grudzien 2010.
Lenght 10,7m, Capacity 100 people. The above pictures are from the Polish online auction website Allegro.com where the lifeboat was listed for sale at price of $18.000; Dec 2010.
TSS STEFAN BATORY SZALUPA, Zbudowana z aluminium w 1952r w Holandii. Dlugosc 10,7m. Pojemnosc 100 osob. Posiadala pedalowy system napedu polaczony ze sruba. Powyzsze fotografie pochodza z internetowego serwisu aukcujnego Allegro.com gdzie szalupa zostala wystawiona na sprzedaz za 60.000 zl czyli ok $18.000; grudzien 2010.
TSS STEFAN BATORY - PROGRAMME OF EVENTS & GENERAL INFORMATION FOR PASSENGERS LEAFLET, 70's
TSS STEFAN BATORY - PROGRAM DNIA I OGOLNE INFORMACJE DLA PASAZEROW, lata '70
TSS STEFAN BATORY - PROGRAM DNIA I OGOLNE INFORMACJE DLA PASAZEROW, lata '70
LIST OF PASSENGERS, APRIL 1975 Many former passengers of the Polish liners ask me for information about the "List of Passengers" of specific sailings. Unfortunately I don't have access to those Lists, and I have no idea who might have such files at the currently. However, there is one exception regarding transatlantic Trip # 62 (April 10-23, 1975) on the TSS STEFAN BATORY. Above are some copies of the front pages of the Passengers List from that voyage.
LISTA PASAZEROW, kwiecien 1975 Wielu dawnych pasazerow polskich liniowcow, zwraca sie do mnie z prosba o informacje na temat "List Pasazerow" z poszczegolnych rejsow. Niestety nie mam dostepu do tych List i nie wiem kto moze byc w posiadaniu tych archiwalnych informacji. Wyjatkiem tutaj jest transatlantycki Rejs nr 62 (kwiecien 10-23/75) na TSS STEFAN BATORY. Powyzej kilka pierwszych stron Listy Pasazerow z tego rejsu...
LISTA PASAZEROW, kwiecien 1975 Wielu dawnych pasazerow polskich liniowcow, zwraca sie do mnie z prosba o informacje na temat "List Pasazerow" z poszczegolnych rejsow. Niestety nie mam dostepu do tych List i nie wiem kto moze byc w posiadaniu tych archiwalnych informacji. Wyjatkiem tutaj jest transatlantycki Rejs nr 62 (kwiecien 10-23/75) na TSS STEFAN BATORY. Powyzej kilka pierwszych stron Listy Pasazerow z tego rejsu...
MENU "(...) Frankly to say I have been in many sophisticated places to enjoy a wonderful cuisine, but I have never had a chance to be in place with such delicious meals like on "STEFEK". We had on aboard our own bakery and butcher's shop, and believe or not, but in many ports of call, Polish immigrants always requested us to bring them some Polish food from the ship's kitchen… sausages Zywiecka and Krakowska, Polish bread... I didn't understand at that time why they were so particular about that food. But now, when we have in Poland so many manufactures of modern, process, food full of preservatives and artificial colors without the real flavor and texture, I understand it very well and appreciate the traditional BATORY's cuisine even more..." (Lech Makowiecki, from the music group ZAYAZD that performed onboard of STEFAN BATORY in 80’s)
KARTA MENU "(…) Szczerze, biesiadowalem juz w wielu wykwintnych miejscach, ale takiej kuchni jeszcze nie spotkalem! Na statku mielismy piekarnie, masarnie i - wierz mi - na kazdym postoju miejscowi Polonusi blagali nas, aby Im wyniesc ze statku polski chleb czy kielbase zywiecka czy krakowska... Nie rozumialem tego wtedy, ale teraz, kiedy mamy juz w Polsce fabryki nowoczesnej, konserwowanej i barwionej zywnosci, zaczynam naszych Polonusow rozumiec i doceniac wspaniala, tradycyjna kuchnie ze "STEFKA" jeszcze bardziej..." (Lech Makowiecki z grupy muzycznej ZAYAZD, ktora wystepowala na STEFANIE BATORYM kilkukrotnie w koncu lat '80)
KARTA MENU "(…) Szczerze, biesiadowalem juz w wielu wykwintnych miejscach, ale takiej kuchni jeszcze nie spotkalem! Na statku mielismy piekarnie, masarnie i - wierz mi - na kazdym postoju miejscowi Polonusi blagali nas, aby Im wyniesc ze statku polski chleb czy kielbase zywiecka czy krakowska... Nie rozumialem tego wtedy, ale teraz, kiedy mamy juz w Polsce fabryki nowoczesnej, konserwowanej i barwionej zywnosci, zaczynam naszych Polonusow rozumiec i doceniac wspaniala, tradycyjna kuchnie ze "STEFKA" jeszcze bardziej..." (Lech Makowiecki z grupy muzycznej ZAYAZD, ktora wystepowala na STEFANIE BATORYM kilkukrotnie w koncu lat '80)
 |
 |
POPULAR POLISH SINGER URSZULA SIPINSKA WITH TSS STEFAN BATORY'S OFFICERS - Transatlantic Crossing, Oct 1971
POPULARNA PIOSENKARKA URSZULA SIPINSKA Z OFICERAMI TSS STEFAN BATORY - Rejs Transatlantycki, pazdziernik 1971
POPULARNA PIOSENKARKA URSZULA SIPINSKA Z OFICERAMI TSS STEFAN BATORY - Rejs Transatlantycki, pazdziernik 1971
 |
 |
"POLISH FRANK SINATRA", SINGER MIECZYSLAW FOGG traveled on MS BATORY a couple of times. The above photograph was given by M. Fogg to cpt. Jerzy Pszenny with thanks for safe journey in March 1964.
"POLSKI FRANK SINATRA" CZYLI MIECZYSLAW FOGG podrozowal na MS BATORY kilkukrotnie. Powyzsza fotografia podarowana zostala przez
M. Fogga kapitanowi Jerzemu Pszennemu z podziekowaniami za bezpieczna podroz w marcu 1964 roku.
"POLSKI FRANK SINATRA" CZYLI MIECZYSLAW FOGG podrozowal na MS BATORY kilkukrotnie. Powyzsza fotografia podarowana zostala przez
M. Fogga kapitanowi Jerzemu Pszennemu z podziekowaniami za bezpieczna podroz w marcu 1964 roku.
ESCAPES FROM COMMUNIST POLAND Transatlantic Sailings and Cruises on both Polish ocean liners, MS BATORY and TSS STEFAN BATORY were the only opportunity of escapes (immigration) from Communist Poland for many Poles in the postwar time (1945-1988). It was quite politically embarrassing problem for the Polish Communist Government especially in 80’s when many ‘Solidarity’ labour-union activists and oppositions were involved in the ‘Escaping Incidents’. The above document is a copy-synopsis of the secret report of the Ministry of the Internal Affairs regarding this matter (1969)…
UCIECZKI Z KOMUNISTYCZNEJ POLSKI Rejsy transatlantyckie i wycieczkowe na dwoch polskich transatlantykach, MS BATORY i TSS STEFAN BATORY byly niejednokrotnie jedyna sposobnoscia na wydostanie sie z komunistycznej Polski i rozpoczecie nowego zycia na Zachodzie dla bardzo wielu Polakow. Zwiazany z tym problemem jest powyzszy dokument... Jest to odpis tajnej notatki Ministerstwa Spraw Wewnetrznych z 1969r. Oryginal dokumentu znajduje sie w posiadaniu Instytutu Pamieci Narodowej w Polsce.
UCIECZKI Z KOMUNISTYCZNEJ POLSKI Rejsy transatlantyckie i wycieczkowe na dwoch polskich transatlantykach, MS BATORY i TSS STEFAN BATORY byly niejednokrotnie jedyna sposobnoscia na wydostanie sie z komunistycznej Polski i rozpoczecie nowego zycia na Zachodzie dla bardzo wielu Polakow. Zwiazany z tym problemem jest powyzszy dokument... Jest to odpis tajnej notatki Ministerstwa Spraw Wewnetrznych z 1969r. Oryginal dokumentu znajduje sie w posiadaniu Instytutu Pamieci Narodowej w Polsce.
TWO ORIGINAL POST CARDS OF TSS STEFAN BATORY The second one is from the last cruise under Polish colours.The itinerary was: London, West Indies Caribbean, Cuba, London, Jan 17- Mar 22, 1988. The card shows TSS STEFAN BATORY by J. Uklejewski and a special date stamp.
DWIE ORYGINALNE KARTY POCZTOWE Z TSS STEFAN BATORY Jedna z nich to karta poczowa z ostatniego rejsu wycieczkowego statku pod polska bandera. Byla to podroz na trasie: Londyn, Zachodnie Indie Wyspy Karaibskie, Kuba, Londyn, 17 styczen- 22 marzec, 1988. Na kartce pocztowej widoczna jest fotografia TSS STEFAN BATORY autorstwa J. Uklejewskiego oraz okolicznosciowa pieczec z data.
DWIE ORYGINALNE KARTY POCZTOWE Z TSS STEFAN BATORY Jedna z nich to karta poczowa z ostatniego rejsu wycieczkowego statku pod polska bandera. Byla to podroz na trasie: Londyn, Zachodnie Indie Wyspy Karaibskie, Kuba, Londyn, 17 styczen- 22 marzec, 1988. Na kartce pocztowej widoczna jest fotografia TSS STEFAN BATORY autorstwa J. Uklejewskiego oraz okolicznosciowa pieczec z data.
 |
  |
POST STAMPS issued by the Polish National Post.The left stamp was issued in 1937 and shows image of the MS PILSUDSKI docking at the Sea Passenger Terminal in Gdynia, Poland. The other two stamps were issued in Feb 1971 and Dec 1976. They show image of TSS STEFAN BATORY.
ZNACZKI POCZTOWE wydane przez Poczte Polska. Znaczek po lewej stronie pochodzi z 1937 r i przedstawia MS PILSUDSKI dokujacy przy Dworcu Morskim w Gdyni. Dwa znaczki po prawej pochodza z lutego 1971 i grudnia 1976 i przedstawiaja TSS STEFAN BATORY
ZNACZKI POCZTOWE wydane przez Poczte Polska. Znaczek po lewej stronie pochodzi z 1937 r i przedstawia MS PILSUDSKI dokujacy przy Dworcu Morskim w Gdyni. Dwa znaczki po prawej pochodza z lutego 1971 i grudnia 1976 i przedstawiaja TSS STEFAN BATORY
BATORY OFFICE BUILDING, Warsaw, Poland, 212 Aleje Jerozolimskie; the design of the building was inspired by both Polish ships MS BATORY & TSS STEFAN BATORY. Its general form and many smaller architectural accents recall the shape of big ocean liner. The building offers approx. 7.000 sq meters of rental space together with 285 underground and 209 above ground parking spaces.
COMPLEX BIUROWY BATORY, Warszawa, Aleje Jerozolimskie 212; inspiracją dla tego projektu był zarowno MS BATORY jak i TSS STEFAN BATORY. Forma budynku wyraznie nawiązuje do kształtu oceanicznych liniowcow. Obiekt oferuje biura do wynajęcia o powierzchni około 7.000 m2. Do dyspozycji jest rowniez 285 podziemnych i 209 naziemnych miejsc parkingowych.
COMPLEX BIUROWY BATORY, Warszawa, Aleje Jerozolimskie 212; inspiracją dla tego projektu był zarowno MS BATORY jak i TSS STEFAN BATORY. Forma budynku wyraznie nawiązuje do kształtu oceanicznych liniowcow. Obiekt oferuje biura do wynajęcia o powierzchni około 7.000 m2. Do dyspozycji jest rowniez 285 podziemnych i 209 naziemnych miejsc parkingowych.
CREDITS/ ZRODLA
Special thanks for contributing images, documents and information to this web site goes to…/ Specialne podziekowania za udostepnienie fotografii, dokumentow i informacji dla tej strony internetowej kierowane sa do… Peter C. Kohler, Andrew Beniger-Austria, Kpt. Jerzy Pszenny-Poland, Janusz Cwiklinski-Poland, Gabriel Oleszek, Mike Oborski i Jan Ruszkowski-England, Emil Piechowicz-Poland, Tomasz Werka-Poland, Lech Makowiecki-Poland, Jerzy Slabuszewski-Poland, Paul Edwards-England, Fred Claessen-Nederlands, Jan Taylor-England, Lynda Coote-Canada, Paul Timmerman, Mieczyslaw Amielanczyk-Poland, Bjorn Larsson, Stefan Danielski-Canada, Jerzy Slabuszewski-Poland, Waldemar Danielewicz-Poland, Pat Mac Adam-Canada, Piotr Majerski, Urszula Sipinska-Poland ("Chodowcy Lalek"), Lech Kwasinski-Canada, Krzysztof Koszyk-Poland, Marek Sarba-USA, Marcin Dlugolecki-Poland, Magda Karkosinska-England, Jolanta Paprota-USA, Gabriel Paslawski-Poland and others.
